Sweet Molly Malone - Dublin

#irlanda  #dublin  #mmollymalone

Contenido revisado y actualizado 08/2017

Contents revised and updated 08/2017

En #Dublin, al terminar Grafton St., cerca del Trinity College, se encontraba la estatua de la dulce Molly, vendedora de mariscos inmortalizada en una empalagosamente triste balada que es un clásico 'bis' de cualquier grupo de música tradicional. 

Ahora ha cedido su lugar, (según dicen que temporariamente pasó a Suffolk St.), a obras del nuevo tranvía de Dublin.

Su pregón era:

Alive, alive-oo, alive, alive-oo

fresh cockles and mussels, alive, alive-oh.

O sea,

vivoos, vivoos, almejas y mejillones, vivoos, vivoos... (prueba de su frescura)

Por supuesto que la dulce Molly muere de fiebres, y su fantasma todavía ronda las calles, empujando su carretilla llena de canastas de mariscos.

El generoso escote con que se la ha representado en esta escultura, no hace más que alimentar la leyenda urbana que insiste en que en realidad Molly, más que vender mariscos, buscaba clientes para sus otras actividades nocturnas.

Los chuscos le dicen 'the tart with the cart' o 'dolly with the trolley', y otras malignidades que son traducibles pero pierden la gracia... El 'craik' irlandés es proverbial y la habilidad de los dublinenses para inventar sobrenombres con rima es colosal.

Para mí, son puros infundios. Yo creo que Molly era una chica muy de su casa y de misa de ocho.

Aquí, una linda versión por Sínead O' Connor:
Le insisto a Sínead en que le quedaría mejor el pelo un poco más largo... pero no me hace caso!

Seguimos?