Contenido
revisado y actualizado Feb/2020
Contents
revised and updated Feb 2020
In Memoriam Graciela
Chiado, habitado desde tiempos romanos... residencia de poetas, como el que le presta su nombre... o más bien su sobrenombre.
Antonio Ribeiro, natural de Évora, tenía una voz aguda y lo apodaban Chiado (chirrido) y así quedó... es notable como aquí se preocupan por homenajear a sus poetas.
Otros dicen que el Chiado era un tabernero... después de todo, profesiones parecidas... ambas hacen volar al hombre.
En
el siglo 19 y comienzos del 20 se transformó en un area de grandes
almacenes... allí vivieron, entre otros, los escritores Eça de
Queiroz y Fernando Pessoa, quien también tiene su estatua... en la
vereda de un café.
En
1988 un incendio destruyó gran parte del barrio, que luego fue
reconstruido y la tragedia casi no se nota. Hoy grandes tiendas,
negocios de marcas de moda y tradicionales alternan con teatros, librerías y
cafés en agradables calles.
Una animación adicional la aportan los
estudiantes de la cercana Facultad de Bellas Artes.
Un
poco más allá, la plaza Luiz de Camões, con su
correspondiente estatua, honra al gran poeta de Os Lusíadas.
Nudo de transportes, con varias tiendas elegantes, marca la frontera
entre el Chiado y el Bairro Alto.
 |
| Wordpress |
Esta plaza fue uno de los escenarios de la Revolución de los Claveles, llamada comunmente O 25 de Avril. Luego de la toma del cuartel del Carmo, que ya hemos mencionado, los civiles rodearon a las columnas militares y todo fue una fiesta. Por lo menos, por un tiempito...
Veamos ahora a dom Vicente María do Carmo de Noronha da Câmara, más madurito que en la entrega anterior, cantando esta pequeña historia de su autoría, donde transmite una imagen romántica y tradicional del barrio.
rapariga:
muchacha
Como
era linda com seu ar namoradeiro
'Té lhe chamavam "menina das tranças pretas",
Pelo Chiado passeava o dia inteiro,
Apregoando raminhos de violetas.
E as raparigas d'alta roda que passavam
Ficavam tristes a pensar no seu cabelo,
Quando ela olhava, com vergonha, disfarçavam
E pouco a pouco todas deixaram crescê-lo.
Passaram dias e as meninas do Chiado
Usavam tranças enfeitadas com violetas,
Todas gostavam do seu novo penteado,
E assim nasceu a moda das tranças pretas.
Da violeteira já ninguém hoje tem esperanças,
Deixou saudades, foi-se embora e à tardinha
Está o Chiado carregado de mil tranças
Mas tranças pretas ninguém tem como ela as tinha.
***
'Té lhe chamavam "menina das tranças pretas",
Pelo Chiado passeava o dia inteiro,
Apregoando raminhos de violetas.
E as raparigas d'alta roda que passavam
Ficavam tristes a pensar no seu cabelo,
Quando ela olhava, com vergonha, disfarçavam
E pouco a pouco todas deixaram crescê-lo.
Passaram dias e as meninas do Chiado
Usavam tranças enfeitadas com violetas,
Todas gostavam do seu novo penteado,
E assim nasceu a moda das tranças pretas.
Da violeteira já ninguém hoje tem esperanças,
Deixou saudades, foi-se embora e à tardinha
Está o Chiado carregado de mil tranças
Mas tranças pretas ninguém tem como ela as tinha.
***
Quizá
haya sido así antaño... hoy no se ven trenzas negras. Ni una. Qué pena.
Recuerdo su participación en el magnífico film de Carlos Saura Fados (2007).
Recuerdo su participación en el magnífico film de Carlos Saura Fados (2007).
Es
común ver fadistas bien avanzados en su idade de ouro, incluso estrellas... dado que se aprecia
el modo de decir, y la trayectoria, tanto como la voz.
De
familia 'aristocrática', dom Vicente nació
en 1928... y
sigue tan campante, dando audiciones de vez en cuando.(*)
Paseamos
por la Rua do Carmo, la Rua Garrett... imposible no
hacer una paradita en el café A Brasileira... pero todavía no
almorzamos!
Volveremos
a la hora del café... Más fotos, junto con los próximos números.
nota: Don Vicente da Camara falleció en 2016, a los 88 años.
Enlaces:
No hay comentarios:
Publicar un comentario