Mostrando entradas con la etiqueta Gaeltach. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Gaeltach. Mostrar todas las entradas

jueves, 20 de septiembre de 2012

Mis Videos: Dingle, parte 2 - Irlanda

Contenido revisado y actualizado 07/2017
Contents revised and updated 07/2017

#dingle #irlanda



Aqui, el segundo video sobre Dingle: completamos la vuelta a la península, recorremos Dingle Town y terminamos con el show en Murphy's Pub. Dura 11 minutos, 11 segundos.





Parte 1 

Comentarios bienvenidos! Seguimos con Irlanda.


martes, 18 de septiembre de 2012

Mis videos - Dingle, Parte 1 - Irlanda

#dingle #irlanda

Contenido revisado y actualizado 07/2017
Contents revised and updated 07/2017


Muchos lectores han pedido más fotos, así que he preparado un par de videos para mostrar otras que tomamos en la zona de #Dingle, #Irlanda.

Las imágenes son acompañadas por una selección de melodías irlandesas que me ha parecido bien representativa.

Hasta ahora no había tenido éxito en lograr una combinación de calidad y 'ligereza' de los archivos subiendo mis obras a lugares típicos de video como Youtube o Vimeo. Pero creo que estos son aceptables. 


Va entonces mi primer video, con el trayecto desde Tralee hasta Dingle Town, y la primera parte de la vuelta por la península. Música tradicional, por supuesto! 
Dura 8 minutos 12".




En la próxima entrada, el segundo video:
completamos la vuelta a la península, recorremos Dingle Town y terminamos con el show en Murphy's Pub. 

















Para la descripción de estos recorridos, ver las entradas anteriores sobre Dingle.


martes, 4 de septiembre de 2012

Una vuelta por la península de Dingle (1)

#dingle #irlanda

La península de Dingle es la parte más occidental de Irlanda, y también de Europa.
Como gustan decir los lugareños: la próxima parroquia, al oeste, es Boston...
Siendo parte del Gaeltach, aquí se puede tener una buena idea de lo que fue la antigua Irlanda. Si uno se abstrae de las comodidades modernas, claro.
Habitantes: humanos, 10000. Ovinos, 500000.
Luego del suculento desayuno irlandés (incluso he probado el black pudding, o morcilla), servido por una señora que resultó ser la mamá de la dueña y que nos dio charla abundante, en un inglés bastante 'local', nos subimos al auto y comenzamos el recorrido.
Nos saluda un día magnífico de sol.

camino, Dingle Peninsula, Co. Kerry, Irlanda


























Un camino, de una sola mano en la parte costera, nos llevará por típicos paisajes y por lo que es prácticamente un museo al aire libre. Con restos arqueológicos de distintas épocas y culturas, desde 4000 AC.

chilcos a la vera del camino. Dingle, Co. Kerry, Irlanda





























A la salida nomás, pasamos por la casa señorial de lord Ventry. Esta gente llegó a la península como terratenientes implantados en la época de Cronwell. Digamos que, al principio por lo menos, no eran personas muy apreciadas. La familia importó muchas plantas exóticas, algunas desde la Patagonia Chilena. De ahí provienen los chilcos, que adornan los caminos con sus flores rojas. (debido a la corriente del Golfo, muy raramente nieva y llueve unos 2500 mm anualmente).
Paramos luego en la bahía de Ventry, donde a la distancia apreciamos las islas Skellig.
Parecen astillas de pizarra clavadas en el mar. (Skellig es astilla en gaélico).


Islas Skellig, Irlanda.



En la más grande, Skellig Michael (en honor al arcángel), hubo desde el S6 al S10 una pequeña comunidad monástica viviendo en iglus de piedra, enclavados bien arriba, a unos 180 m del agua... una espectacular escalera llevaba a los monjes hasta el mar a pescar para sustentarse, y recogían agua de lluvia para beber. Lo que se dice una vida muy, muy austera. Y además de sobrevivir, copiaban manuscritos. En ésta y otras muchas comunidades semejantes, lograron perpetuarse obras en latín y griego que de no ser por ellos, hubieran perecido en la negrura del derrumbe romano y las invasiones bárbaras en Europa.
Pasamos por lo de Páidí Ó Sé.
Un cartel nos previene: Taisteal go Mall (ir despacio).

museo privado. Dingle, Co. Kerry, Irlanda





























Más allá un pequeño museo privado alberga artefactos prehistóricos y una amigable cabra nos da la bienvenida.
campos. Dingle, Co. Kerry, Irlanda





























Mirando hacia las colinas, vemos un verdadero quilt de campos delimitados por cercos de piedra, algunos muy antiguos.
Llegamos a Dunbeg Fort, una reliquia de la edad de hierro. Está tan al borde del acantilado, que parece que estuviera por caerse.
Impresionante la vista sobre el mar desde este lugar.




























Un poco más y nos paramos a tomar un cafecito en una construcción toda de piedra, en el espíritu de la zona. Ca 2000 DC. En el estacionamiento, un currach.
Ahora es el turno de unas chozas en forma de colmena, todas de piedra, o clocháns, de la baja Edad Media o anteriores, todas dentro de un recinto circular. Podrían ser monásticas.
A lo lejos, las islas Skellig.
La vuelta se está haciendo larga de contar... la seguimos la próxima!

Les dejo algo de música con The Dubliners.



viernes, 24 de agosto de 2012

El Gaélico y el Gaeltach - Irlanda

 Aquí, unas pequeñas notas sobre el #gaelico y la zona llamada #gaeltach.

zonas del Gaeltach. Wiki
Al lenguaje Gaélico, similar pero no igual al Escocés, y más diferente del Galés, lo habla con fluidez un 5 % de la población, mayormente en el Oeste, en especial en las zonas denominadas Gaeltach. (verdes en el mapa)

Con la invasión inglesa a partir del S12, comienza una época de represión de la cultura celta: las formas artísticas, la arquitectura, y el idioma pretenden ser reemplazados por formas inglesas. Pero hasta hace unos 200 años, el gaélico era el idioma mayoritario.










La influencia colonial inglesa se hizo sentir particularmente después de la Gran Hambruna de mediados del S19. Muchos padres y maestros incitaron/obligaron a los niños a olvidarlo, y a hablar y escribir correctamente el inglés, como forma de darles un futuro, sobre todo con vistas a la emigración.
Así fue que grandes oleadas migratorias fueron hacia Estados Unidos, Canadá y Australia, principalmente. Agregándose a las que ya habían cruzado los mares a lo largo de la historia.
Y unos cuantos, a Argentina... aunque ya había irlandeses desde la colonia española, su número se acrecentó un poco con algunos prisioneros de las invasiones inglesas que decidieron quedarse. El grueso vino en las malas épocas del hambre, y una gran cantidad se afincó en el campo, donde sus habilidades ovejeras les aseguraban trabajo.
Hoy la cantidad de argentinos que se reconocen descendientes de irlandeses bordea los 2 millones, siendo la quinta comunidad fuera de la isla, y una de las primeras en países de habla no inglesa.
Hacia fines del S19, en medio de un resurgir nacionalista, se comenzaron a valorar más las antiguas tradiciones. Y el mundo literario buscó inspiración en el oeste irlandés para sus obras.

cartel en península Dingle. Co. Clare, Irlanda.

Hoy el estado trata de promocionar el lenguaje, para lo cual subsidia a ciertas regiones para que mantengan las tradiciones, en especial el idioma. Estas zonas se llaman, colectivamente, el Gaeltach: habla Gaélica.
Y se está poniendo más de moda que los chicos aprendan el idioma... incluso hay campamentos 'de inmersión' para niños y jóvenes, en zonas de veraneo...









Lógicamente, el inglés que se habla en esta isla es diferente del Queen's English en la pronunciación, acento, y algunas cuantas palabras... pequeño ejemplo: 33 (thirty three) en inglés se diría más o menos zerti-zri. Un local pronunciaría en inglés algo mas parecido a terti-tri...
Pero se entiende. Si hablan despacio y con la boca bien abierta, claro. 

Un poco de música en gaélico?

martes, 21 de agosto de 2012

Aquí hay de todo, como en botica - #Doolin, Irlanda

Doolin, Co. Clare, Irlanda

En Doolin, y en otros pueblos irlandeses, es muy frecuente que los negocios adonde acuden turistas añadan varios rubros de artículos o servicios que éstos puedan necesitar, para aprovechar el hecho de que ya están allí, y tratar de exprimir del visitante algún euro extra... eso sí, sin molestar y con mucho craic.
Ejemplo de versatilidad!